Nhắc đến bài hát “Mùa Thu Chết” thì chúng ta phải nhắc đến Ca sĩ Julie Quang. Bởi vì ca khúc này được nhạc sĩ Phạm Duy viết để dành riêng cho cô ấy.

Đã có thời gian một số người cho rằng bài hát này chứa ẩn ý về Cách mạng tháng 8 năm 1945 với sự sụp đổ của chế độ Thực dân Pháp, và có một thời gian nó đã bị cấm lên sóng. Nhưng thực ra bài hát này chỉ được ông phổ nhạc từ một bài thơ của Thi sĩ người Pháp Guillaume Apollinaire, với bản dịch của thi sĩ Bùi Giáng.

Nhạc sĩ Phạm Duy

Thi sĩ Bùi Giáng

Khi Bùi Giáng đến thăm Phạm Duy đã gặp Julie ở đó. Nhạc sĩ đã bảo cô hát cho ông bạn của mình nghe. Ngay khi nghe cô hát, ông ấy đã ngưỡng mộ giọng hát đó. Ông đã dịch bài thơ đó ngay trong khi cô đang hát. Và ngay trong ngày hôm đó, Phạm Duy cũng đã cho ra đời bài hát với tựa đề “Mùa Thu Chết”. Đây cũng là bài hát được thu dĩa nhạc đầu tiên của cô, và cái nghệ danh Julie Quang cũng ra đời từ đây do Nhạc sĩ Phạm Duy đặt cho.

“Ta ngắt đi một cụm hoa thạch thảo

Em nhớ cho: Mùa Thu đã chết rồi !

Mùa Thu đã chết, em nhớ cho

Mùa Thu đã chết, em nhớ cho

Mùa Thu đã chết, đã chết rồi. Em nhớ cho !

Em nhớ cho,

Đôi chúng ta sẽ chẳng còn nhìn nhau nữa!

Trên cõi đời này, trên cõi đời này

Từ nay mãi mãi không thấy nhau

Từ nay mãi mãi không thấy nhau…

Mời quý vị nghe lại ca khúc “Mùa Thu Chết” Trình bày: Julie Quang (thu âm trước 1975)

Bấm vào để nghe ca khúc “Mùa Thu Chết” Trình bày: Julie Quang (thu âm trước 1975)

Bài ca bắt đầu với “một cụm hoa thạch thảo”. Nó là một loài hoa tượng trưng cho tình yêu và sự chung thủy. Loài hoa này thường nở vào cuối mùa thu, lúc hoa vừa nở cũng là khi mùa thu sắp kết thúc. Vì ý nghĩa ấy nên khi hoa thạch thảo bị “ngắt đi” thì mùa thu vì thế cũng “đã chết rồi”. Sự nhấn mạnh trong từng câu chữ: “Mùa Thu đã chết, em nhớ cho”. Như là một sự kết thúc, nhưng người trong cuộc vẫn chưa thể chấp nhận được. Rằng tình yêu của họ cũng sẽ kết thúc, khi mùa thu kết thúc: “Từ nay mãi mãi không thấy nhau”.

Mời quý vị nghe lại ca khúc “Mùa Thu Chết” Trình bày: Lệ Thu

Bấm vào để nghe ca khúc “Mùa Thu Chết” Trình bày: Lệ Thu

Khi tình yêu đã sâu đậm thì việc chấp nhận chia ly có lẽ là điều khó khăn nhất. Nên như để nhắc nhở đối phương, và cũng là nhắc nhớ chính bản thân mình rằng “mùa thu đã chết”:

Ta ngắt đi một cụm hoa thạch thảo

Em nhớ cho: Mùa Thu đã chết rồi !

Ôi ngát hương thời gian mùi thạch thảo

Em nhớ cho rằng ta vẫn chờ em.

Vẫn chờ em, vẫn chờ em

Vẫn chờ….

Vẫn chờ… đợi em !”

Mời quý vị nghe lại ca khúc “Mùa Thu Chết” Trình bày: Ngọc Lan

Bấm vào để nghe ca khúc “Mùa Thu Chết” Trình bày: Ngọc Lan

Nhưng mùa thu thì có chết bao giờ đâu, nó chỉ tạm rời đi và rồi sẽ trở lại. Nhưng có lẽ mùa thu trong lòng chàng trai đã chết, chết từ ngày cuộc tình đó chia ly. Nên anh ấy không ngừng nhắc nhớ mình bằng những từ ngữ ấy. Thế Nhưng mấy ai có thể vì thế mà dối lòng, chàng trai ấy cũng vậy cũng mong “Em nhớ cho rằng ta vẫn chờ em”, và sẽ mãi đợi chờ em.

Bài hát đã làm thổn thức bao nhiêu trái tim của những con người yêu nhau, và cả những con người khao khát hiểu được tình yêu. Bài hát sau đó cũng được thể hiện bởi những giọng ca nổi tiếng như: danh ca Thái Thanh, Lệ Thu, Khánh Ly… Nhưng cái tên gắn liền với nó và được nhắc đến nhiều nhất vẫn là Julie Quang, đó có lẽ đã là định mệnh. Nó như tình yêu vậy, khi tìm được một người để trao gửi tâm tình thì dù có bao lâu vẫn chỉ nhớ về người đó.

Lời bài hát “Mùa Thu Chết”

Ta ngắt đi một cụm hoa thạch thảo

Em nhớ cho: Mùa Thu đã chết rồi !

Mùa Thu đã chết, em nhớ cho

Mùa Thu đã chết, em nhớ cho

Mùa Thu đã chết, đã chết rồi. Em nhớ cho !

Em nhớ cho,

Đôi chúng ta sẽ chẳng còn nhìn nhau nữa!

Trên cõi đời này, trên cõi đời này

Từ nay mãi mãi không thấy nhau

Từ nay mãi mãi không thấy nhau…

Ta ngắt đi một cụm hoa thạch thảo

Em nhớ cho: Mùa Thu đã chết rồi !

Ôi ngát hương thời gian mùi thạch thảo

Em nhớ cho rằng ta vẫn chờ em.

Vẫn chờ em, vẫn chờ em

Vẫn chờ….

Vẫn chờ… đợi em !

Lối Cũ biên soạn